 |
|
|
ERIC ET RAMZY
C’est avec un Ramzy à la voix éteinte que le duo comique a été obligé d’annuler plusieurs de ses spectacles à l’Olympia. Du coup, un Eric survolté s’est vu obligé d’assurer seul la promotion de Vaillant, film d’animation dont la paire assure la VF. Avouons que perdre sa voix pour un doublage, c’est tout de même fâcheux
FilmDeCulte - Comment Eric et Ramzy se sont-ils retrouvés sur Vaillant?
Eric - Ça part d’un coup de fil à notre agent au départ, probablement suite à notre travail sur Gang de requins, ça avait dû leur plaire. On a fait des essais et puis en même temps, c’est un peu un couple, Vaillant et Bugsy, son pote. Ils nous ressemblent un petit peu, de loin, on est un peu des pigeons quoi (rires). Il doit y avoir des personnages qu’on possède.
FilmDeCulte - C’était aussi par rapport à la série animée Ratz?
Eric - On a kiffé de faire ça. On a enregistré 52 épisodes. C’est Richard Zielenkiewicz le réalisateur. Quand on a fait les voix avec lui, on pas mal improvisé, vachement changé les dialogues, ça ne lui posait aucun problème. Donc ça nous ressemble un peu. Et voilà on est passé de rats à pigeons! Et puis le pigeon, c’est un rat volant, c’est un peu dégueulasse, surtout le personnage que je fais moi, Bugsy, c’est un peu un pigeon crado. Et ce qui est incroyable, ça peut paraître bidon de le dire comme ça, mais je suis fan de Ricky Gervais (ndlr: la voix originale de Bugsy). Il a créé The Office et c’est dément! Ils ont dix ans d’avance sur le monde entier! Quand la série est sortie, ils ont eu plein de prix, dont des Grammy Awards, et ça a fait un carton aux Etats-Unis. Ce mec est incroyable, c’est lui qui écrit, qui réalise et qui joue le rôle principal alors qu’il vient de nulle part. Il était dans un bureau avant. Il a proposé ça à la BBC, ça coûtait rien du tout et ça a fait un carton. C’est un génie. Du coup j’ai demandé à la prod de Vaillant de m’envoyer toutes les cassettes de travail de Ricky Gervais. Ca doit faire dans les vingt heures de rushes de lui en train de bosser. Et parfois il se passe rien et pourtant lorsque je regarde la cassette, je me dis: "c’est génial! Ricky Gervais il est génial!", alors qu’il y a rien. Donc je suis très fier de faire sa voix. Sa série est vraiment incroyable! Avec le thème de Caméra Café - ils existaient avant - ils ont fait un truc invraisemblable. C’est une espèce de reportage sur la vie de bureau, un petit département dans une société qui vend du papier.
FilmDeCulte - Du coup comment les voix se sont-elles réparties?
Eric - On a fait des essais avec Ramzy. Soit c’était moi qui faisais Vaillant, le petit gentil et sage, soit je faisais le crade. Naturellement, je devais jouer le petit gentil et Ramzy le dégueu qui fout la merde derrière, car Ramzy est dégueulasse dans la vie. Et aux essais on a interverti et finalement ça passait mieux. On a joué le contre-emploi. La voix de Ramzy adoucie est étonnante. Cela dit on a pas eu la décision finale et dans ma tête, je me disais: "pourvu que je fasse Ricky Gervais!". Lui, il fait Ewan McGregor. Bon c’est bien, mais je suis pas fan de lui. C’est pas vraiment mon type d’acteur.
FilmDeCulte - Quelles sont vos préférences en matière de cinéma d’animation?
Eric - Le cinéma d’animation, ça devient notre nouveau petit truc. On a fait les voix de Gang de requins, de Ratz et puis maintenant de Vaillant. A la suite de Gang de requins, on s’est très bien entendus avec le co-réalisateur Bibo Bergeron, qui est français et qui vit à Los Angeles. Et comme il a cartonné dans le monde entier, il a un peu carte blanche pour faire ce qu’il veut. Il veut développer son prochain projet avec nous deux en personnages d’animation dans le Paris des années 1900, lors de l’exposition universelle, pour une sortie américaine et même mondiale! Ca s’appellerait La Puce. Il rapatrierait tous les Français qui bossent aux Etats-Unis pour bosser sur ce projet en ouvrant une unité de production à Marseille.
FilmDeCulte - Des propositions de doublage hors film d’animation?
Eric - On nous a proposé Le Fils du Mask, mais comme il n’y a pas Jim Carrey dedans... C’est comme pour le prequel de Dumb and Dumber, je suis pas pour.
FilmDeCulte - Jim Carrey c’est une référence en matière d’humour? Vous êtes influencé par cet humour cartoon ou vous l’aviez déjà avant de le connaître?
Eric - On peut pas l’avoir avant Jim Carrey. Un peu de respect pour le maître. Le Master! Je sais pas si on est très cartoon. Je pense qu’on dégage quelque chose d’assez enfantin, un humour enfantin, mais pas forcément dessin animé. On est quand même deux enfants. On nous voit très souvent comme ça, et puis nous on aime bien aussi faire les idiots. Maintenant, avec Jim Carrey, on est très loin de la comparaison. Lui il a un personnage incroyable qu’il a inventé. D’ailleurs, c’est très gênant de voir Dumb and Dumberer parce que ce n’est qu’une imitation de Jim Carrey, aussi bien soit-elle. C’est comme un autre cow-boy qui ferait du John Wayne. Il doit certainement nous influencer. Nous, on essaye de gommer dès qu’on sent que ça lui ressemble, mais maintenant on n’est jamais complètement à l’abri de ces influences. Cela dit, c’est sûr que je connaissais pas Jim Carrey quand j’ai rencontré Ramzy. Nos influences viennent principalement du cinéma français. On adore Pierre Richard, Louis de Funès, Belmondo. Les films du dimanche soir qu’on regardait à la télé. Le vendredi soir, je faisais pas mes devoirs jusqu’au film de Pierre Richard. C’était qu’après que j’allais faire mes devoirs. Je l’attendais comme un fou. Ce serait mon rêve de le rencontrer. Je l’ai jamais rencontré. J’adorerais! J’adorerais rencontrer Louis de Funès. A ce qu’il paraît il habite dans le huitième. J’espère qu’on va le rencontrer! Il doit passer, il doit venir! D’ailleurs Louis de Funès devait faire la voix de Vaillant. Mais on n'a pas réussi à le joindre. C’est lui qui a fait la voix de The Mask par exemple. A moins qu’on m’ait menti? (rires). C’est peut-être un mec qui essaye de me manipuler.
